INTERDICTION DE SORTIE DU PAYS DE VAUD POUR ALLER EN CAROLLINE
A Monsieur le Ministre de Vuarrens Salut. Vous publierés Dimanche prochain en Chaire les lettres de leurs Excellences nos Souverains Seigneurs, dont la Traduction ci dessous desquelles les Chefs de Justice et de Consistoire devront faire tirer copie par les Curiaux et Secretaires et les inserer sur les Registres de Justice et de Consistoire, pour que tant eux que les membres qui composent ces corps là veillent à son observation, ainsi que nous le leur ordonnons par le devoir de leurs charges et aussi afin que chacun y puisse avoir recours au besoin ; Donné ce 31° mars 1735
Traduction
L’avoyer et Conseil de la Ville de Berne notre salutation prémise, Cher et féal Baillif.
Quoique par vraie Paternelle amitié et affection pour nos chers sujets, nous ayons dejà à diverses fois et depuis longtemps improuvé la sortie du Païs pour s’en aller dans des lieux éloignés en Païs étrangers et aussi defendu très serieusement d’entreprendre, sous esperance incertaine, le voyage d’aller en Carolline ou lieu situé en Païs lointain ; Il faut cependant que nous aprenions avec tristesse et franc mécontentement que nonobstant ces défenses mais aussi tous avertissemens donnés de la part du Souverain, on n’a rien moins continué de chercher à engager et à assurer et sortir secretement et ouvertement du Païs nos sujets qui sont propres au travail, oui méme des familles entières par des particuliers embaucheurs qui se meslent de cela, lesquels sous toutes sortes de promesses et d’allegués attirent les gens à eux et ensuite cherchent à leur faire des venditions excessives, et méme de plonger les gens dans la perdition et dans le danger et perte de leur bien ; C’est pourquoi en vertu du pouvoir que nous avons et par le devoir de nôtre charge, nous nous trouvons obligés et engagés d’empécher très sérieusement telle sortie de nos sujets, comme aussi nous voulons en avoir averti un chacun par publication en Chaire des presentes de ne donner aucune audience à de tels embaucheurs ni de se laisser en aucune abuser ni débaucher à quel éfet aussi il ne leur sera plus accordés aucun Bateau pour s’en aller ; Au reste pour la punition de ceux qui contre notre sincère avertissement voudroient s’en aller en Caroline on devra leur faire payer la Traitte foraine des Biens qu’ils emmeneront, à la dernière rigueur et s’en allans, devront pour une fois de toute perdre leur droit de Patrie et ètre tenu de partage avec leurs enfans restans au Païs ; Dans l’intention et outre que sil s’en trouvoit de ceux qui en cachette et par manière secrette tachassent de sortir leurs biens du Païs, pour ensuite les suivre, cela se decouvrant, leurs biens devront ètre confisqués en nôtre faveur et disposition ; Mais afin que par de tels embauchemens vains et seulement aparentes promesses, nos sujets ne soient en quelques sortes attirés et séduits, nous ordonnons et commandons très serieusement à tous nos Baillifs de faire veiller avec soin sur de tels embaucheurs, soit sur ceux qui par toutes sortes de contes controuvés et mal fondés, chercheroient de faire naitre le désir et envie à nos sujets d’aller faire de tels voyages en Caroline ou a de semblables endroits éloignés, et en cas qu’on les attrape les faire emprisonner et nous aviser de leur détention ; Ayant au surplus ordonné et statué que tels embaucheurs devront ètre regardés sur le même pied que les faux enrolleurs et suivant l’exigence des cas ètre chatiés en corps et biens, et même à la vie. Et pour témoigner la fermeté de cète nôtre ordonnance, nous promettons à celuy qui revélera de tels embaucheurs, vingt cinq Ecus blancs de Recompense lesquels luy devront ètre payés par nos Ballifs, suivant quoi nous t’ordonnons par les presentes, (de même qu’a nos autres Baillifs) : de faire publier cète nôtre volonté en Chaire et de tenir vigoureusement main qu’on s’y conforme, Dieu avec Toy ;
Donné ce 21e mars 1735
Archives Cantonales de Lausanne
